par Roger Mer 8 Oct - 1:38
Mon chum... Mon dieu, ils ont des expressions barbares ces gens d'outre atlantique.
Étymologie
De l'anglais chum (« copain, camarade »), sans doute une apocope de chamber fellow ou chamber mate (« concubin », « roommate »).
Traditionnellement, au Québec,
les mots chum et blonde servent à désigner le petit ami et la petite amie, par opposition à mari ou femme, époux ouépouse et conjoint ou conjointe pour les couples mariés. Toutefois, depuis les années 1990, il est fréquent d'entendre des couples mariés utiliser les mots chum et blonde pour désigner le conjoint. Ce phénomène est attribuable à une image « vieux jeu » du mariage et à une volonté de ne pas révéler clairement si le couple est officiellement marié ou non. Cet usage est assez fréquent, mais critiqué par certains qui le voient comme une dévalorisation du mariage.